Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

lies at the heart of

Толкование Перевод

1 лежать в основе

•
The basis for the antibacterial effects of dyes is their ability to...

•
Behind the Mullard invention is the notion that...

•
Central to the theory is...

•
Movement of charged particles in a magnetic field also forms (or constitutes) the basis for mass spectrometry.

•
These equations form the basis (or foundation) of the theory of...

•
These theories form (or provide) the foundation for (or are at the basis of) colour television.

•
It is this form that provides the basis (or is fundamental) for a wide variety of TV antennas.

•
Let us consider the physical conditions that underlie the Sun's magnetism.

•
Boolean algebra underlies the theory of relations.

•
Microcomputers are at the heart of "transaction" telephones for checking customers' credit.

•
The general rule that the forces between two particles result from an exchange of other particles is basic to much of our present understanding of elementary-particle interactions.

•
This distinction between electricity and magnetism is at the heart (or root) of the theory of...

•
The Periodic Table provides the framework for the whole study of inorganic chemistry.

•
Thermochemistry is basic to the study of chemical bonding.

•
An understanding of dye laser operation is a building block for understanding the principles of other tunable laser systems.

•
These interrelations are the heart of hydrodynamics.

•
The chapter describes the fundamental physics that gives rise to the behaviour of the single junction and the transistor as circuit elements.

•
The nature of energy lies at the heart of the mystery of our existence.

•
This reaction is the basis for the cyanamide process for...

* * *
Лежать в основе -- to be at the heart of, to lie at the heart of; to be at the root of; to be at the basis of, to form the basis of, to form the basis for; to form the foundation for; to underlie
Inference is al the heart of both language understanding and language generation.

An accurate determination of primary flowrate lies at the heart of any turbine acceptance test.

It is this particular approach that forms the basis of the dynamic testing technique described in this paper.

Suppose that a single predicate underlies part of the meaning of each of the following sentences. (... лежит в основе части значения...)

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лежать в основе
2 лежать в основе

•
The basis for the antibacterial effects of dyes is their ability to...

•
Behind the Mullard invention is the notion that...

•
Central to the theory is...

•
Movement of charged particles in a magnetic field also forms (or constitutes) the basis for mass spectrometry.

•
These equations form the basis (or foundation) of the theory of...

•
These theories form (or provide) the foundation for (or are at the basis of) colour television.

•
It is this form that provides the basis (or is fundamental) for a wide variety of TV antennas.

•
Let us consider the physical conditions that underlie the Sun's magnetism.

•
Boolean algebra underlies the theory of relations.

•
Microcomputers are at the heart of "transaction" telephones for checking customers' credit.

•
The general rule that the forces between two particles result from an exchange of other particles is basic to much of our present understanding of elementary-particle interactions.

•
This distinction between electricity and magnetism is at the heart (or root) of the theory of...

•
The Periodic Table provides the framework for the whole study of inorganic chemistry.

•
Thermochemistry is basic to the study of chemical bonding.

•
An understanding of dye laser operation is a building block for understanding the principles of other tunable laser systems.

•
These interrelations are the heart of hydrodynamics.

•
The chapter describes the fundamental physics that gives rise to the behaviour of the single junction and the transistor as circuit elements.

•
The nature of energy lies at the heart of the mystery of our existence.

•
This reaction is the basis for the cyanamide process for...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лежать в основе
3 С-440

ВОТ ГДЕ (В ЧЁМ) СОБАКА ЗАРЫТА ВОТ ТУТ (ТУТ-ТО, ЗДЕСЬ, В ЗТОМ) И ЗАРЫТА собака all coll (sent these forms only used also as subord clause after знать, понимать etc (when 1st var. is used, вот is omitted)) ( usu. used to emphasize that the preceding context explains the main reason behind sth., or to express the speaker's sudden understanding of sth.) in this (that etc) lies the essence of the matter, the reason for sth.: (so) thatfc what itfs all about (whatfs going on, what lies at the bottom of it etc) (so) that's the crux (the heart) of the matter (in limited contexts) therefe (herein lies etc) the rub.
«Вот где собака зарыта!» - воскликнул он, когда узнал, что на место уволенного без видимой причины Онуфриева принята племянница нашего директора. "So that's what's going on!" he exclaimed when he found out that the director's niece had taken over Onufriev's job after he was fired without apparent cause.

The Russian idiom is the translation of the German Da liegt der Hund begraben.

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-440
4 вот в чем собака зарыта

• ВОТ ГДЕ СОБАКА ЗАРЫТА; ВОТ ТУТ <ТУТ-ТО, ЗДЕСЬ, В ЭТОМ> И ЗАРЫТА СОБАКА all coll

[sent; these forms only; used also as subord clause after знать, понимать etc (when 1st var. is used, вот is omitted)]

=====

⇒ (usu. used to emphasize that the preceding context explains the main reason behind sth., or to express the speaker's sudden understanding of sth.) in this (that etc) lies the essence of the matter, the reason for sth.:

- (so) that's what it's all about (what's going on, what lies at the bottom of it etc);

- (so) that's the crux (the heart) of the matter;

- [in limited contexts] there's (herein lies etc) the rub.

♦ " Вот где собака зарыта!" - воскликнул он, когда узнал, что на место уволенного без видимой причины Онуфриева принята племянница нашего директора. "So that's what's going on!" he exclaimed when he found out that the director's niece had taken over Onufriev's job after he was fired without apparent cause.

—————

← The Russian idiom is the translation of the German Da liegt der Hund begraben.

Большой русско-английский фразеологический словарь > вот в чем собака зарыта
5 вот в этом и зарыта собака

• ВОТ ГДЕ СОБАКА ЗАРЫТА; ВОТ ТУТ <ТУТ-ТО, ЗДЕСЬ, В ЭТОМ> И ЗАРЫТА СОБАКА all coll

[sent; these forms only; used also as subord clause after знать, понимать etc (when 1st var. is used, вот is omitted)]

=====

⇒ (usu. used to emphasize that the preceding context explains the main reason behind sth., or to express the speaker's sudden understanding of sth.) in this (that etc) lies the essence of the matter, the reason for sth.:

- (so) that's what it's all about (what's going on, what lies at the bottom of it etc);

- (so) that's the crux (the heart) of the matter;

- [in limited contexts] there's (herein lies etc) the rub.

♦ " Вот где собака зарыта!" - воскликнул он, когда узнал, что на место уволенного без видимой причины Онуфриева принята племянница нашего директора. "So that's what's going on!" he exclaimed when he found out that the director's niece had taken over Onufriev's job after he was fired without apparent cause.

—————

← The Russian idiom is the translation of the German Da liegt der Hund begraben.

Большой русско-английский фразеологический словарь > вот в этом и зарыта собака
6 вот где собака зарыта

• ВОТ ГДЕ СОБАКА ЗАРЫТА; ВОТ ТУТ <ТУТ-ТО, ЗДЕСЬ, В ЭТОМ> И ЗАРЫТА СОБАКА all coll

[sent; these forms only; used also as subord clause after знать, понимать etc (when 1st var. is used, вот is omitted)]

=====

⇒ (usu. used to emphasize that the preceding context explains the main reason behind sth., or to express the speaker's sudden understanding of sth.) in this (that etc) lies the essence of the matter, the reason for sth.:

- (so) that's what it's all about (what's going on, what lies at the bottom of it etc);

- (so) that's the crux (the heart) of the matter;

- [in limited contexts] there's (herein lies etc) the rub.

♦ "Вот где собака зарыта!" - воскликнул он, когда узнал, что на место уволенного без видимой причины Онуфриева принята племянница нашего директора. "So that's what's going on!" he exclaimed when he found out that the director's niece had taken over Onufriev's job after he was fired without apparent cause.

—————

← The Russian idiom is the translation of the German Da liegt der Hund begraben.

Большой русско-английский фразеологический словарь > вот где собака зарыта
7 вот здесь и зарыта собака

• ВОТ ГДЕ СОБАКА ЗАРЫТА; ВОТ ТУТ <ТУТ-ТО, ЗДЕСЬ, В ЭТОМ> И ЗАРЫТА СОБАКА all coll

[sent; these forms only; used also as subord clause after знать, понимать etc (when 1st var. is used, вот is omitted)]

=====

⇒ (usu. used to emphasize that the preceding context explains the main reason behind sth., or to express the speaker's sudden understanding of sth.) in this (that etc) lies the essence of the matter, the reason for sth.:

- (so) that's what it's all about (what's going on, what lies at the bottom of it etc);

- (so) that's the crux (the heart) of the matter;

- [in limited contexts] there's (herein lies etc) the rub.

♦ " Вот где собака зарыта!" - воскликнул он, когда узнал, что на место уволенного без видимой причины Онуфриева принята племянница нашего директора. "So that's what's going on!" he exclaimed when he found out that the director's niece had taken over Onufriev's job after he was fired without apparent cause.

—————

← The Russian idiom is the translation of the German Da liegt der Hund begraben.

Большой русско-английский фразеологический словарь > вот здесь и зарыта собака
8 вот тут и зарыта собака

• ВОТ ГДЕ СОБАКА ЗАРЫТА; ВОТ ТУТ <ТУТ-ТО, ЗДЕСЬ, В ЭТОМ> И ЗАРЫТА СОБАКА all coll

[sent; these forms only; used also as subord clause after знать, понимать etc (when 1st var. is used, вот is omitted)]

=====

⇒ (usu. used to emphasize that the preceding context explains the main reason behind sth., or to express the speaker's sudden understanding of sth.) in this (that etc) lies the essence of the matter, the reason for sth.:

- (so) that's what it's all about (what's going on, what lies at the bottom of it etc);

- (so) that's the crux (the heart) of the matter;

- [in limited contexts] there's (herein lies etc) the rub.

♦ " Вот где собака зарыта!" - воскликнул он, когда узнал, что на место уволенного без видимой причины Онуфриева принята племянница нашего директора. "So that's what's going on!" he exclaimed when he found out that the director's niece had taken over Onufriev's job after he was fired without apparent cause.

—————

← The Russian idiom is the translation of the German Da liegt der Hund begraben.

Большой русско-английский фразеологический словарь > вот тут и зарыта собака
9 вот тут-то и зарыта собака

• ВОТ ГДЕ СОБАКА ЗАРЫТА; ВОТ ТУТ <ТУТ-ТО, ЗДЕСЬ, В ЭТОМ> И ЗАРЫТА СОБАКА all coll

[sent; these forms only; used also as subord clause after знать, понимать etc (when 1st var. is used, вот is omitted)]

=====

⇒ (usu. used to emphasize that the preceding context explains the main reason behind sth., or to express the speaker's sudden understanding of sth.) in this (that etc) lies the essence of the matter, the reason for sth.:

- (so) that's what it's all about (what's going on, what lies at the bottom of it etc);

- (so) that's the crux (the heart) of the matter;

- [in limited contexts] there's (herein lies etc) the rub.

♦ " Вот где собака зарыта!" - воскликнул он, когда узнал, что на место уволенного без видимой причины Онуфриева принята племянница нашего директора. "So that's what's going on!" he exclaimed when he found out that the director's niece had taken over Onufriev's job after he was fired without apparent cause.

—————

← The Russian idiom is the translation of the German Da liegt der Hund begraben.

Большой русско-английский фразеологический словарь > вот тут-то и зарыта собака
10 лежать

нсв vi

1) находиться в горизонтальном положении to lie

тетра́дь лежи́т в я́щике — the notebook is in the drawer

2) быть больным to stay in bed

он лежи́т с гри́ппом — he is down with flu

лежа́ть в больни́це — to be in hospital/AE the hospital

3) находиться, иметь направление to lie

го́род лежи́т в доли́не — the town lies in the valley

наш путь лежи́т на восто́к — our way lies to the east

4) быть чьей-л обязанностью to lie (with), to rest (with)

отве́тственность лежи́т на вас — the responsibility lies with you, this is your responsibility

у меня́ душа́ не лежи́т к э́тому — my heart isn't in it

Русско-английский учебный словарь > лежать
11 сдает дела

1. turn over the duties

смело браться за трудное дело — grasp the nettle

хватит болтать!, ближе к делу! — cut the cackle!

дело заключается в том — it lies in the fact that

министр внутренних дел — Minister of the Interior

на этом дело кончилось — there the matter dropped

2. turn over the duty

решить дело, вынести решение по делу — to determine the case

оказать поддержку общему делу — to maintain the common cause

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

горячая поддержка дела — enthusiastic committal to the cause

3. turning over the duties

всё дело в том …; суть дела состоит в том … — the thing is …

вносить вклад в дело мира — contribute to the cause of peace

художник серьёзно взялся за дело — the painter got stuck in

способствовал делу мира — contributed to the cause of peace

рассмотрение по существу дела — consideration on the merits

4. turning over the duty

они горячо принялись за дело — they set to work with a will

как обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies

докопаться до сути дела — to get to the heart of the matter

доказательства или показания по делу — evidence in the case

дело это окружено тайной — the affair is wrapped in mystery

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сдает дела
12 приобщать к делу

1. enter upon the record

решить дело, вынести решение по делу — to determine the case

оказать поддержку общему делу — to maintain the common cause

квалификационное дело водителя — driver qualification record

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

2. entered upon the record

горячая поддержка дела — enthusiastic committal to the cause

всё дело в том …; суть дела состоит в том … — the thing is …

вносить вклад в дело мира — contribute to the cause of peace

художник серьёзно взялся за дело — the painter got stuck in

способствовал делу мира — contributed to the cause of peace

3. entering upon the record

рассмотрение по существу дела — consideration on the merits

они горячо принялись за дело — they set to work with a will

как обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies

докопаться до сути дела — to get to the heart of the matter

доказательства или показания по делу — evidence in the case

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приобщать к делу
13 BEAUTY

• Beauty and folly are old companions - Не стоит гроша, да походка хороша (H)

• Beauty and folly go often together - Не стоит гроша, да походка хороша (H)

• Beauty dies and fades away but ugly holds its own - С лица не воду пить (C)

• Beauty doesn't make the pot boil - Красотой сыт не будешь (K)

• Beauty is a fading flower - С лица не воду пить (C)

• Beauty is a fine thing, but you can't live on it - Красотой сыт не будешь (K)

• Beauty is as beauty does - Не тот хорош, кто лицом пригож, а кто на дело гож (H), Слово делом красно (C)

• Beauty is but skin - deep; common sense is thicker than water - Красота до венца, а ум до конца (K)

• Beauty is in the beholder's eyes - Каждому своя милая - самая красивая (K)

• Beauty is in the eye of the be - holder - Каждому своя милая - самая красивая (K), Не красивая красива, а любимая (H), Не по хорошему мил, а по милу хорош (H), Полюбится сова - не надо райской птички (П)

• Beauty is no inheritance - Красота до венца, а ум до конца (K), Красотой сыт не будешь (K)

• Beauty is only skin - deep - Красота до венца, а ум до конца (K), Красота до вечера, а доброта навек (K), Не ищи красоты, ищи доброты (H), С лица не воду пить (C)

• Beauty is only skin - deep; goodness goes to the bone - Красота до вечера, а доброта навек (K), Не ищи красоты, ищи доброты (H), С лица не воду пить (C)

• Beauty is skin - deep; it is the size of the heart that counts - Красота до вечера, а доброта навек (K), Не ищи красоты, ищи доброты (H)

• Beauty lasts only a day; ugly holds its own - С лица не воду пить (C)

• Beauty lies in the lover's eyes - Каждому своя милая - самая красивая (K)

• Beauty may have fair leaves but (yet) bitter fruit - Не все то золото, что блестит (H), Сверху мило, снизу гнило (C)

• Beauty will buy no beef - Красотой сыт не будешь (K)

• Beauty won't buy groceries - Красотой сыт не будешь (K)

• One cannot live on beauty alone - Красотой сыт не будешь (K)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > BEAUTY
14 вот где собака зарыта

[vot gd'e sobaka zaryta] Here's where the dog is buried. That's the main reason, the main point; that's where the problem lies. Cf. That's the heart of the matter; that's the crux of the matter.

Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > вот где собака зарыта
15 душа нараспашку

(кто, у кого)

разг., одобр.

one's soul lies open before smb.; one's heart is unbuttoned to (before) smb.; cf. wear (carry) one's heart upon one's sleeve ( of an open-hearted person)

Нюнин....он и говорит: "Помилуй, мой друг, как же я пойду, если я с женихом незнаком?" - "Э, полноте, ваше превосходительство, что за церемонии? Жених, говорю, человек прекраснейший, душа нараспашку". (А. Чехов, Свадьба) — Nyunin....he said to me: 'Upon my soul, my boy, how can I go when I don't know the bridegroom?' 'What next, your Excellency! why stand on ceremony? The bridegroom is a splendid fellow, an open-hearted chap.'

- Видишь, я ничего не скрываю, - сказала она со вздохом. - Вся душа моя нараспашку. (А. Чехов, Супруга) — 'You see, I hide nothing from you,' she added, with a sigh. 'My whole soul lies open before you.'

- Завсегда милости просим! Пить не пью, а друзьям дверь открыта и душа нараспашку. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'You're always welcome. I don't drink, but the door is always open to friends and my heart is unbuttoned to you.'

Русско-английский фразеологический словарь > душа нараспашку
16 путь к сердцу мужчины лежит через желудок

Set phrase: a hungry man is an angry man, the way to a man's heart is through his stomach, the way to a man's heart is through his stomach the way to an englishman's heart lies through his stomach, the way to an englishman's heart is through his stomach

Универсальный русско-английский словарь > путь к сердцу мужчины лежит через желудок
17 путь к сердцу мужчины лежит через его желудок

Set phrase: a hungry man is an angry man, the way to a man's heart is through his stomach, the way to an englishman's heart is through his stomach, the way to an englishman's heart lies through his stomach

Универсальный русско-английский словарь > путь к сердцу мужчины лежит через его желудок
18 глубина

жен.

1) depth

небольшая глубина — shallow depth, moderate depth

на глубине десяти метров — at a depth of ten metres

пять метров в глубину — five metres deep

Песок залегает на глубине 1 км. — The sand formation lies 1 km beneath the surface.

измерение глубины эхолотом — echo sounding

измерять глубину — (чего-л.) to sound; to sound the depth (of); to plumb; to fathom

2) перен. intensity (чувства); profundity (мысли, ума и т.п.)

3) heart; interior

•

на больших глубинах — at great depths

малая глубина — геол. shallow depth

••

от глубины души — with all one's heart, with one's whole heart

- в глубине веков
- в глубине леса
- до глубины души
- из глубины души

Русско-английский словарь по общей лексике > глубина
19 MAN

• All men are mortal - Все люди смертны (B), Все под Богом ходим (B)

• All men must die - Все люди смертны (B), Все под Богом ходим (B), Все там будем (B)

• As the man, so his cattle - Каков пастырь, таковы и овцы (K), Каков поп, таков и приход (K)

• Best of men are but men afterward (The) - Все мы люди, все мы человеки (B)

• Don't hit (kick, strike) a man when he is down - Лежачего не бьют (Л)

• Even a wise man stumbles - На всякого мудреца довольно простоты (H)

• Every man after his fashion (own heart) - Всякий молодец на свой образец (B), Нрав на нрав не приходится (H), У всякого скота своя пестрота (У), У всякой пташки свои замашки (У), У каждой пичужки свой голо сок (У)

• Every man as his business lies - Не в свои сани не садись a (H), Не суйся в ризы, коль не поп (H)

• Every man has a fool in (up) his sleeve - Безумье и на мудрого бывает (Б), И на Машку бывает промашка (И), И на старуху бывает проруха (И), На всякого мудреца довольно простоты (H)

• Every man in his /own/ way - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Всякая курица своим голосом поет (B), Всякий молодец на свой образец (B), Всякий поп по-своему поет (B), Всякий Филат на свой лад (B), Всяк канонер на свой манер (B), Всяк портной на свой покрой (B), Нрав на нрав не приходится (H), У всякого скота своя пестрота (У), У всякой пташки свои замашки (У), У всякой стряпки свои по рядки (У), У каждой пичужки свой голо сок (У)

• Every man is exceptional - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B)

• Every man is master of his fortune - Человек сам кузнец своего счастья (4)

• Every man is nearest himself - Всякая сосна своему бору шумит (B)

• Every man is the architect of his own fortune - Человек сам кузнец своего счастья (4)

• Every man likes his own thing best - Всяк кулик свое болото хвалит (B)

• Every man must labour in his own trade - Не за свое дело не берись (H)

• Every man must pay his Scot - Всяк за себя (B)

• Every man must skin his own skunk - Всяк за себя (B), Живи всяк своим умом да своим горбом (Ж)

• Every man must stand on his own two feet - Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)

• Every man must stand on his own two legs - Всяк за себя (B), Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)

• Every man must walk in his own calling - Не за свое дело не берись (H)

• Every man to his business (craft) - Не в свои сани не садись a (H)

• Every man to his trade - Берись за то, к чему ты годен (Б), Ласточка лепит гнезда, пчелка - соты (Л), Не в свои сани не садись a (H), Не за свое дело не берись (H)

• Every man will have his own turn served - Всякая сосна своему бору шумит (B)

• Great men are not always wise - И на старуху бывает проруха (И)

• He that has not got a wife is not yet a complete man - Муж без жены - что гусь без воды (M)

• Let every man skin his own eel - Всяк за себя (B)

• Little man may have a large heart (A) - Мал, да удал (M), Мал золотник, да дорог (M)

• Look out for the man that does not talk and the dog that does not bark - Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)

• Man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (A) - Если не везет, так не везет (E), Когда не везет, утонешь и в ложке воды (K), Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет (K), На бедного Макара все шишки валятся (H)

• Man can be led but he can't be driven (A) - Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется (H)

• Man can die but (only) once (A) - Двум смертям не бывать, а одной не миновать b (Д), Один раз мать родила, один раз и умирать (O)

• Man can die but once, go ahead and give it a try (A) - Двум смертям не бывать, а одной не миновать а (Д), Чем черт не шутит b (4)

• Man can do no more than he can (A) - Выше головы не прыгнешь (B), Выше меры и конь не скачет (B), И сокол выше солнца не летает (И), Нельзя объять необъятное (H)

• Man cannot live on air (A) - И поджарый живот без еды не живет (И)

• Man cannot reel and spin together (A) - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)

• Man cannot whistle and drink (and eat a meal) at the same time (A) - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)

• Man in passion rides a mad (wild) horse (A) - Гнев - плохой советчик (Г)

• Man is born into trouble - От сумы да от тюрьмы не отказывайся (O)

• Man is himself again (The) - Жив курилка (Ж)

• Man is only half a man without a wife (A) - Муж без жены - что гусь без воды (M)

• Man may be down, but he's never out (A) - Упавшего не считай за пропавшего (У)

• Man may provoke his own dog to bite him (A) - Всякому терпению приходит конец (B), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)

• Man once bitten by a snake will jump at the sight of a rope in his path (А) - Пуганая ворона и куста боится (П)

• Man's best friend and worst enemy is himself (A) - Человек сам кузнец своего счастья (4)

• Man shall have his mare again (The) - Все перемелется, мука будет (B)

• Man's walking is a succession of falls (A) - Век живучи, споткнешься идучи (B)

• Man was never so happy as when he was doing something - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)

• Man without a woman is like a ship without a sale (A) - Муж без жены - что гусь без воды (M)

• Never hit a man when he is down - Лежачего не бьют (Л)

• No man can do two things at once - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)

• No man can see over his height - Выше головы не прыгнешь (B), Выше меры и конь не скачет (B)

• No man can sup and blow together - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)

• No man is always wise - На всякого мудреца довольно простоты (H)

• No man is so old, but he thinks he may /yet/ live another year - Живой смерти не ищет (Ж)

• No man is wise at all times - И на старуху бывает проруха (И)

• One man does not make a team - Артель воюет, а один горюет (A), Один в поле не воин (O)

• One man is no man - Артель воюет, а один горюет (A), Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось (Д), Один в поле не воин (O), Один палец не кулак (O), Одна пчела не много меду натаскает (O), Одной рукой и узла не завяжешь (O), Одному и у каши не споро (O)

• One man makes the chair, and another man sits in it - Дурак дом построил, а умный купил (Д)

• One man sows and another reaps - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)

• One man works, and another reaps the benefits - Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)

• Press not a falling man too hard - Лежачего не бьют (Л)

• So's your old man - От такого же слышу (O)

• Tell an ox by his horns, but a man by his word - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)

• Unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea - cup (An) - Когда не везет, утонешь и в ложке воды (K), Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет (K), На бедного Макара все шишки валятся (H), По бедному Захару всякая щепа бьет (П)

• What one man sows another man reaps - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)

• When a man is down, don't kick him lower - Лежачего не бьют (Л)

• When a man is down, everyone picks on him - Павшее дерево рубят на дрова (П)

• When a man is down, everyone runs over him - На кого Бог, на того и добрые люди (H)

• When a man is down, everyone steps on him - На кого Бог, на того и добрые люди (H)

• When a man is going downhill, everyone gives him a push - На кого Бог, на того и добрые люди (H)

• When a man's away, abuse him you may - За глаза и царя ругают (3), Кто кого за глаза бранит, тот того боится (K)

• Where one man goes, the mob will follow - Куда один баран, туда и все стадо (K)

• Wilful man must (will) have his way (A) - Вольному воля (B)

• Wisest man may fall (The) - И на старуху бывает проруха (И)

• You can get the man out of the country, but you can't get the country out of the man - Из хама не сделаешь пана (И), Осла хоть в Париж, а он все будет рыж (O)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > MAN
20 HONEY

• Cover yourself with honey and the flies will fasten on you - Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Кроткая овца всегда волку по зубам (K)

• Daub yourself with honey and you will have plenty of flies - Кроткая овца всегда волку по зубам (K)

• Drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar (A) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Eat your honey, but stop when you are full - Сладок мед, да не по пуду в рот (C)

• Flies are easier caught with honey than with vinegar - Ласка вернее таски (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Fly follows the honey (A) - Где мед, там и мухи (Г)

• He has honey in his mouth and razor at his girdle - На языке медок, а на сердце ледок (H)

• Honey attracts more flies than vinegar - Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Honey catches more flies than vinegar - Ласка вернее таски (Л), Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Honey gathers more flies than vinegar - Ласковое слово пуще дубины (Л)

• Honey is not for the ass's mouth - Не в коня корм (H)

• Honey is sweet, but bees sting (the bee stings) - Ешь мед, да берегись жала (E), Сладко в рот, да горько в глот (C)

• Honey tongue, a heart of gall (A) - На языке медок, а на сердце ледок (H)

• If you want to gather honey, you must bear the stings of bees - Любить тепло - и дым тер петь (Л), Мед есть - в улей лезть (M)

• Lick honey with your little finger - Хорошего понемножку (X)

• Make yourself /all/ honey and /the/ flies will devour you - Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Кроткая овца всегда волку по зубам (К), У робкой кошки мышь резвится (У)

• More flies are caught with honey than vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• More wasps are caught by honey than by vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Ounce of honey draws more flies than a gallon of gall (An) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Sweet as honey, bitter as gall - На языке медок, а на сердце ледок (H)

• While honey lies in every flower, no doubt, it takes a bee to take the honey out - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б), Где мед, там и пчелы (Г)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > HONEY

Страницы

См. также в других словарях:

The Heart Never Lies — «The Heart Never Lies» single de McFly del álbum All the Greatest Hits Lado A «The Heart Never Lies» Lado B «Umbrella» «Ignorance» «Sofa, Hyundai, Administration» Publicación 22 de octubre de 2007 … Wikipedia Español
The Heart Never Lies — Infobox single Name = The Heart Never Lies Artist = McFly from Album = All the Greatest Hits Released = October 22, 2007 Format = CD single DVD single Digital download Recorded = 2007 Genre = Pop punk Length = 03:20 Label = Island Writer = Tom… … Wikipedia
The Heart Never Lies (Michael Martin Murphey album) — Infobox Album | Name = The Heart Never Lies Type = Album Artist = Michael Martin Murphey Released = 1983 Genre = Country, Popular Label = Liberty Records Producer = Jim Ed Norman Last album = Michael Martin Murphey (1982) This album = The Heart… … Wikipedia
The Heart of Rock & Roll - The Best of Huey Lewis and The News — Infobox Album Name = The Heart of Rock Roll Type = Greatest Artist = Huey Lewis and the News Released = 1992 Recorded = 1980–1991 Genre = Rock Length = Label = Chrysalis/Capitol Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = The… … Wikipedia
Apex of the heart — Infobox Anatomy Name = PAGENAME Latin = apex cordis GraySubject = 138 GrayPage = 527 Caption2 = Sternocostal surface of heart. (Apex is not labeled, but is visible at bottom right.) Caption3 = Diagram showing relations of opened heart to front of … Wikipedia
Songs of the Heart — Infobox Album Name = Songs of the Heart Type = Album Artist = Daniel Amos Released = 1995 Recorded = The Green Room (Huntington Beach, California) Desert Moon Studios (Anaheim, California) Genre = Christian rock Length = Label = BAI Records… … Wikipedia
To lie at the heart — Lie Lie, v. i. [imp. {Lay} (l[=a]); p. p. {Lain} (l[=a]n), ({Lien} (l[imac] [e^]n), Obs.); p. pr. & vb. n. {Lying}.] [OE. lien, liggen, AS. licgan; akin to D. liggen, OHG. ligen, licken, G. liegen, Icel. liggja, Sw. ligga, Dan. ligge, Goth. ligan … The Collaborative International Dictionary of English
Where the Heart Is (2000 film) — Infobox Film name = Where the Heart Is |Ş imdb id = 0198021 writer = Billie Letts (novel) Lowell Ganz (screenplay) starring = Natalie Portman Ashley Judd Stockard Channing director = Matt Williams distributor = 20th Century Fox released = April… … Wikipedia
Computed tomography of the heart — Intervention ICD 9 CM 87.41 OPS 301 code: 3 224 … Wikipedia
Matters of the Heart (Restless Heart album) — Matters of the Heart Studio album by Restless Heart Released May 24, 1994 (1994 05 24) … Wikipedia
The Dawkins Delusion? — … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

lies at the heart of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

lies at the heart of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: